Соболезнования польским скаутам и всей Польше

Приносим польским скаутам и всей Польше свои самые искренние соболезнования в связи с трагической гибелью в авиакатастрофе под Смоленском президента Л. Качиньского, членов правительства Польши,  польских политиков, церковных, военных и общественных деятелей и членов экипажа.

ORGANISATION OF RUSSIAN YOUNG PATHFINDERS
(RUSSIAN SCOUTS – ORUR)

I n t e r n a t i o n a l B u r e a u
111024 Dushinskaya 7, 249, Moscow, Russia.

Tel. +7 495 788 44 88, fax +7 495 956 47 05
E-mail: orur-press@rambler.ru Web: www.scout.hrest.ru

April 10, 2010

Dear Sir / Madam,
Russian Scouts are horrified at the tragic death of the President and members of the Government of Poland in the air disaster near Smolensk. We regard Polish Scouts and Guides as our brothers and sisters and we pray and grieve over this great tragedy together with you.

May God uphold and comfort you.

Yours in Scouting,
Grigoriy Kazakov
Organisation of Russian Young Pathfinders
International Secretary



3 комментария

  1. Также погибли члены экипажа: капитан Аркадиуш Протасюк, второй пилот Роберт Гжывна, штурман Артур Зентек (поручик), техник Анджей Михолак (подпоручик), стюардессы Барбара Мацейчык, Наталия Янушко и Юстина Монюшко.

  2. Также среди погибших, помимо президента и членов правительства — православный ординарий Войска Польского бригадный генерал архиепископ Гайновский Мирон (Ходаковский).

  3. Ответы на соболезнования от ОРЮР:

    Thank You very much.
    phm. Magdalena Suchan HR
    kierownik Wydzia?u Promocji GK ZHP

    Большое спасибо.
    Магдалена Сухан
    Главная квартира Союза польских харцеров
    —————————————————————————————————

    Dear Sisters and Brothers from Russia,

    I have received your condolences as the first one. Thank you very much for
    your memory, solidarity and prayers in this extraordinary moment for our
    nation.

    Yours in scouting!

    Jaroslaw Sroka
    President of the Stowarzyszenie Harcerstwa Katolickiego «Zawisza» FSE

    Дорогие братья и сестры из России!
    Ваши соболезнования были первыми, которые я получил. Большое вам спасибо за то, что помните, поддерживаете и молитесь о нас в этот критический момент для нашего народа.

    По-скаутски ваш
    Ярослав Срока
    Председатель Организации католических скаутов «Завиша», ФСЕ

    Организация католических скаутов «Завиша»
    Федерация скаутов Европы

    12 апреля 2010 г., Варшава

    Дорогие друзья-скауты!

    В апреле 1940 г. в Катыни более 20 тыс. польских офицеров, представителей интеллигенции и общественных деятелей были убиты советской секретной службой – НКВД.

    10 апреля 2010 г., направляясь на церемонию памяти по случаю 70-й годовщины того страшного события, Президент Польши, его супруга и большое число депутатов польского парламента, министров, высших руководителей вооруженных сил и общественных деятелей Польши погибли в авиакатастрофе.

    Мы переживаем очень трагический момент истории нашей родной Польши.

    Большое спасибо за ваши соболезнования, поддержку и молитвы. Большое спасибо за то, что вы с нами в дни этой трагедии, которая принесла такую боль нашему народу.

    Ваши во Христе

    Анна Микос, главная руководительница разведчиц
    Ярослав Срока, председатель
    Марцин Крук, главный руководитель разведчиков

    ___________________________________
    Glowna Kwatera ZHP

    Dear Grigoriy

    On behalf of the leadership of ZHP I would like to thank you for your kind letter of sympathy and support. In these difficult times it is for us an encouraging sign of solidarity and brotherhood.

    If you would like read about the actions of Polish Scouts during recent days, please visit https://scout.org/en/around_the_world/europe

    With best regards

    Ewa Lachiewicz-Walinska
    Head of International Department
    ZHP Poland

    Дорогой Григорий!

    От имени руководства Союза польских харцеров благодарю тебя за твое любезное письмо сочувствия и поддержки. В это трудное время оно для нас знак нашего общего братского единства и сплоченности.

    Если ты желаешь узнать о начинаниях польских скаутов в последние дни, можешь посетить эл. страницу https://scout.org/en/around_the_world/europe

    С наилучшими пожеланиями

    Ева Лахевич-Валинска
    начальник отдела международных связей
    Союз польских харцеров

Оставить комментарий